Nous avons atteint la mi-avril, et jusqu'à présent il n'a pas neigé. Alors, aujourd'hui nous allons tenter le destin et faire la deuxième partie de le bilan de l'hiver de 2018-2019: la neige.
- The 2018-2019 Winter in Review - Part 1: Temperatures is here.
- And for some history, here are the snow writeups from 2017-2018 & 2016-2017.
Let's get the sad news out of the way first:
D'abord, nous devons faire face aux faits:
This chart shows the likelihood of snow during each month of the year at the International Airport. It's animated, and so it switches between the chances of any snowfall (0.1cm or more) and the chances of a notable snowfall (1cm or more).
And the unfortunate truth is that the chances of us having seen our last snow for the winter are fairly low, with a 1cm snowfall happening 92% of the time in April, and 50% of the time in May. But we are at the point of the year where new snow shouldn't really stick around.
Cette graphique montre la probabilité qu'il neige à l'aéroport pendant chaque mois de l'année. Il bascule entre la probabilité d'une petite chute de neige (0.1cm ou plus) et la probabilité d'une notable (1cm ou plus). Et malheureusement il est peu probable que nous avons déjà reçu notre dernière neige de cet hiver. 90% du temps depuis 1995 nous avons reçu au moins 1cm de la neige en avril, et en mai ça arrive la moitié du temps.
So lets take a look at the snow so far...
Voyons la neige qui est déjà arrivée:
The Snowy Season
The first snowfall of the winter of 2018-2019 was on September 12, which is very early. In the past 5 years 2014-2015, 2016-2017, 2017-2018 & 2018-2019 all had early snow, and so right now the 5-Year average date for the first snowfall is September 21st. It hasn't been that early since 1974-1975, when the average was September 13th. And not too long ago (2005~2013) we had many years with relatively late first snows, and then the average first snowfall was more than a month later on October 27th.
2018-2019's first snow was very early, but we didn't get lasting snow until November 1st. That was 1 day later than 2017-2018, and about a week earlier than the average. Going back to 1961 the average date of lasting snow at the International has not changed very much, generally staying around the 2nd week of November.
And that lasting snow lasted for 5 whole months, from November 1st to March 31st when the International's snowdepth dropped back to 0cm again. March 31st is basically is right on the 5-Year average of March 30th, while last year 2017-2018 was 3 weeks later.
The average date for the first 0cm has bounced around a bit since the 1960s:
- right now it's March 30
- from 2000-2014 it was around mid-April
- from 1985-1995 it was around March 30th
- from 1961-1980 it was around mid-April
After the International hit 0cm for the first time it blipped back up briefly to "trace" amounts on April 4th. There might be more yet to come, but right now April 22nd is our average date for the very last snow at the International.
La première chute de neige de 2018-2019 a eu lieu le 12 septembre, ce qui était tres tôt. Et ça fait 4 des 5 derniers hivers - 2014-2015, 2016-2017, 2017-2018 & 2018-2019 - qui ont eu de la neige à la mi-septembre. En ce moment la date moyenne de la première neige est le 21 septembre. C'est la date la plus tôt depuis 1974-1975 lorsque la moyenne était le 13 septembre. Par contre, de 2005 à 2013 la moyenne était plus qu'un mois plus tard, avec une date de environ le 27 octobre.
Les premières chutes de neige ont fondu, mais puis le 1 novembre nous avons reçu la neige permanente. C'était un jour plus tard que en 2017-2018, et presque une semaine plus tôt que la moyenne de 8 novembre. Depuis 1961 la date de la première neige permanente est généralement restée proche de la deuxième semaine de novembre.
Et la neige permanente a duré pendant 5 mois, du 1 novembre au 31 mars, lorsque le profondeur de neige à l'aéroport a chuté à 0cm pour la premier fois du printemps. Ça correspond essentiellement à la moyenne du 30 mars, alors que l'hiver dernier c'était 3 semaines plus tard.
La date moyenne a laquelle l'aéroport tombe à 0cm a varié depuis les années 1960s:
Les premières chutes de neige ont fondu, mais puis le 1 novembre nous avons reçu la neige permanente. C'était un jour plus tard que en 2017-2018, et presque une semaine plus tôt que la moyenne de 8 novembre. Depuis 1961 la date de la première neige permanente est généralement restée proche de la deuxième semaine de novembre.
Et la neige permanente a duré pendant 5 mois, du 1 novembre au 31 mars, lorsque le profondeur de neige à l'aéroport a chuté à 0cm pour la premier fois du printemps. Ça correspond essentiellement à la moyenne du 30 mars, alors que l'hiver dernier c'était 3 semaines plus tard.
La date moyenne a laquelle l'aéroport tombe à 0cm a varié depuis les années 1960s:
- Maintenant il est le 30 mars.
- En 2000-2014 il était à la mi-avril.
- En 1985-1995 il était à nouveau le 30 mars.
- En 1961-1980 il était à nouveau à la mi-avril.
This winter we spent 151 days (or 5 months) with snow on the ground at the International, from November 1st to March 31st. The 5-Year average is 147 days, and since 1961 that average has fluctuated from 167 days in the mid-2000s to 135 days in the mid-1990s.
A caveat: there is some fuzziness in these numbers, because we do occasionally melt down to 0cm in mid-winter, and it's definitely not spring yet, and then we get a bunch more winter snow. So there is some guessing to separate true "lasting" snow from the fall and spring stuff that vanishes quickly.
With that said, the longest recorded period (since 1961) with snow on the ground at the International was 2001-2002 at 191 days from October 22 to April 30. Recently 2004-2005 was 3rd with 178 days, and 2012-2013 was 4th with 177 days. The shortest was 1987-1988 with 107 days from November 22 to March 8, and 2015-2016 was 2nd with 115 days. 2018-2019's 151 days puts in it 27th spot out of 57.
And from the first to last day with any snow, so far 2018-2019 has gone 205 days (6.8ish months) from September 12th to April 4th. That ranks as 28th longest, and since 1961 the average for that has bounced around the 200-day mark. The longest was 1964-1965 with 250 days from September 10th to May 17th, and recently 2014-2015 was 3rd with 241 days. The shortest was 1987-1988 with 137 days from November 14th to March 30th.
Cet hiver l'aéroport a passé 151 jours (5 mois) avec une couverture de neige, du 1 novembre au 31 mars. La moyenne sur 5 ans est 147 jours, et depuis 1961 cette moyenne fluctué de 167 jours durant les années 2000s à 135 jours durant les années 1990s.
Je dois vous avertir: ces chiffres-ci sont un peu approximatifs. Rarement au milieu d'hiver notre neige fond à 0cm, même si ce n'est que une petite pause. Il faut deviner pour séparer la neige qui est vraiment permanente de la neige de l’automne et du printemps qui fond rapidement.
Ainsi, depuis 1961 la période la plus longue avec de la neige était en 2001-2002 avec 191 days, du 22 octobre au 30 avril. Récemment 2004-2005 était la 3ème avec 178 jours, et 2012-2013 était la 4ème avec 177 jours. La période la plus courte était en 1987-1988 avec 107 jours, du 22 novembre au 8 mars, et 2015-2016 était la 2ème avec 115jours. Les 151 jours en 2018-2019 est la période la 27ème plus longue sur 57.
Et du premier jour au dernier jour avec de la neige, maintenant 2018-2019 a duré 205 jours (6,8 mois), ce qui est le 28ème plus long. Depuis 1961 la moyenne a été autour de 200 jours. Le plus long était en 1964 avec 250 jours, du 10 septembre au 17 mai, et récemment 2014-2015 était le 3ème avec 241 jours. Le plus court était 1987-1988 avec 137 jours du 14 novembre au 30 mars.
Je dois vous avertir: ces chiffres-ci sont un peu approximatifs. Rarement au milieu d'hiver notre neige fond à 0cm, même si ce n'est que une petite pause. Il faut deviner pour séparer la neige qui est vraiment permanente de la neige de l’automne et du printemps qui fond rapidement.
Ainsi, depuis 1961 la période la plus longue avec de la neige était en 2001-2002 avec 191 days, du 22 octobre au 30 avril. Récemment 2004-2005 était la 3ème avec 178 jours, et 2012-2013 était la 4ème avec 177 jours. La période la plus courte était en 1987-1988 avec 107 jours, du 22 novembre au 8 mars, et 2015-2016 était la 2ème avec 115jours. Les 151 jours en 2018-2019 est la période la 27ème plus longue sur 57.
Et du premier jour au dernier jour avec de la neige, maintenant 2018-2019 a duré 205 jours (6,8 mois), ce qui est le 28ème plus long. Depuis 1961 la moyenne a été autour de 200 jours. Le plus long était en 1964 avec 250 jours, du 10 septembre au 17 mai, et récemment 2014-2015 était le 3ème avec 241 jours. Le plus court était 1987-1988 avec 137 jours du 14 novembre au 30 mars.
Snowdepth
This chart shows how the snowdepth at the International Airport changes throughout the winter, as well as how high it peaks. It really zips through the winter, but we can see that for most years the blue bars start to hang around by mid-November, and then starting in late-March they drop off again rapidly.
In 2018-2019 the International's snowdepth peaked at 45cm, which was 13th highest since 1961. That's pretty high, but recently 2006-2007, 2010-2011, 2012-2013 & 2013-2014 all reached around 45-52cm. The deepest winter was 1973-1974 at 83cm.
Voici l'histoire de la profondeur de la neige à l'aéroport tout au long de l'hiver. Pour la plupart des années la profondeur commence à monter vers la mi-novembre, et ça dure jusqu'à la fin de mars lorsque tout tombe rapidement.
En 2018-2019 la profondeur a culminé à 45cm, ce qui était le niveau le 13ème plus élevé depuis 1961. C'est assez haut, mais récemment 2006-2007, 2010-2011, 2012-2013 & 2013-2014 ont également atteint environ 45-52cm. L'hiver le plus profond était 1973-1974 avec 83cm de neige au sol.
En 2018-2019 la profondeur a culminé à 45cm, ce qui était le niveau le 13ème plus élevé depuis 1961. C'est assez haut, mais récemment 2006-2007, 2010-2011, 2012-2013 & 2013-2014 ont également atteint environ 45-52cm. L'hiver le plus profond était 1973-1974 avec 83cm de neige au sol.
This chart compares the snowdepth at the International for 2018-2019 (blue), Blatchford for 2018-2019 (green), and the International last winter (dotted red) to the distribution of snowdepth for recent years.
This winter we were low~ish through November at both the International and Blatchford, but then both stations spiked at the start of December. Things stayed a bit above average until the beginning of February, when we saw another big spike. Both stations hit their peaks in the first week of March, and then immediately the snow started melting, and was down to 0cm by the end of March.
For last winter, 2017-2018 spiked in late-February, and then stayed high all the way until a very late melt in mid-April.
Cette graphique compare la profondeur de la neige en 2018-2019 à l'aéroport (bleu) à Blatchford (vert), et aussi à l'aéroport de l'hiver dernier (rouge).
Cet hiver les niveaux aux deux stations était assez bas jusqu'à la fin de novembre, mais ils ont bondi au début de décembre. Ils sont restés un peu au-dessus de la moyenne jusqu’au debut de février lorsque ils ont bondi de nouveau. Les deux stations ont atteint leurs sommets au cours de la première semaine de mars, puis immédiatement la neige a commencé à fondre, et à la fin mars elle avait chuté à 0cm.
L'hiver dernier le niveau de la neige était élevé en février, et il est resté élevé jusqu'à une fonte très tardive à la mi-avril.
Cet hiver les niveaux aux deux stations était assez bas jusqu'à la fin de novembre, mais ils ont bondi au début de décembre. Ils sont restés un peu au-dessus de la moyenne jusqu’au debut de février lorsque ils ont bondi de nouveau. Les deux stations ont atteint leurs sommets au cours de la première semaine de mars, puis immédiatement la neige a commencé à fondre, et à la fin mars elle avait chuté à 0cm.
L'hiver dernier le niveau de la neige était élevé en février, et il est resté élevé jusqu'à une fonte très tardive à la mi-avril.
Here is another view of how our snow built up over the winter at the International.
For this winter things were pretty high in February through early-March. Normally we would have some melting in there, but this winter's deepfreeze meant that didn't happen. Once things started melting though, they went straight down to zero.
One other thing to notice is that we had early-October snow in each of the past 3 winters, which is pretty unusual.
Ici nous voyons comment la profondeur de la neige a changé tout au long de l'hiver. En février et mars nous avions beaucoup de neige. Typiquement il y aurait un peu de fonte pendant cette partie de l'hiver, mais ce n'est pas arrivé cet hiver à cause des températures très, très froides. Mais une fois que les choses ont commencé à fondre elles sont allées directement à zero.
Une autre chose à noter c'est que vers le début des trois derniers octobres nous avions de la neige, ce qui est rare.
Une autre chose à noter c'est que vers le début des trois derniers octobres nous avions de la neige, ce qui est rare.
Et c'est un dernier regard sur la fonte annuelle, qui peut parfois durer jusqu'en le mois de mai.
Total Snowfall
We have looked at the snow on the ground, but how much snow actually fell this year? This chart has the history of snowfall each winter for Blatchford (1880-1881 through 2006-2007) and for the International (from 1961-1962 to today). Our average snowfall each winter is about 125cm, and that's been fairly consistent for the past century.
For the winter of 2018-2019 so far we have had 145cm of snow, which is a bit above average, but isn't anything extreme. 145cm makes this winter the International's 18th snowiest, but it's well below a big winter like 2002-2003 which had 225cm at Blatchford and 205cm at the International. Blatchford's snowiest winter was 1906-1907 with 239cm, and the International's was 1973-1974 with 237cm.
Nous avons déjà discuté la profondeur de la neige, et maintenant nous allons parler de combien de neige avons-nous reçu. Cette graphique nous monte l'histoire de neige pour chaque hiver à Blatchford (de 1880-1881 à 2006-2007) et à l'aéroport (de 1961-1962 à aujourd'hui). La neige moyenne chaque hiver est de environ 125cm, et elle est restée relativement constante au cours du siècle dernier.
En 2018-2019 jusqu'à présent nous avons eu 145cm de neige, ce qui est un peu plus de la moyenne. 145cm se classe au 18ème rang pour l'aéroport, mais c'est bien dessous d'un hiver comme 2002-2003 qui avait 225cm à Blatchford et 205 à l'aéroport. L'hiver le plus enneigé de Blatchford était 1906-1907 avec 239cm, et celui de l'aéroport était 1973-1974 avec 237cm.
En 2018-2019 jusqu'à présent nous avons eu 145cm de neige, ce qui est un peu plus de la moyenne. 145cm se classe au 18ème rang pour l'aéroport, mais c'est bien dessous d'un hiver comme 2002-2003 qui avait 225cm à Blatchford et 205 à l'aéroport. L'hiver le plus enneigé de Blatchford était 1906-1907 avec 239cm, et celui de l'aéroport était 1973-1974 avec 237cm.
And when did we get all of our snow? This chart breaks out how the snow fell during the winter by month.
- Unusually, 2018-2019's snowiest month was September with 38cm. It broke records, and we looked at it in detail in September Review / October Preview.
- October and November were right on the average.
- December's 31cm and February's 22cm were both about double the average.
- January and March were both a little below average.
Quand avons-nous reçu toute notre neige?
- Le mois le plus enneigé de l'hiver de 2018-2019 était septembre, ce qui est très étrange. Ce septembre avait 38cm, ce qui a établi un nouveau record, et nous en avons beaucoup parlé ici: September Review / October Preview.
- Octobre et novembre étaient moyens.
- Décembre et février ont doublé leurs moyennes.
- Janvier et mars étaient tous deux un peu en dessous de leurs moyennes.
This chart shows how many days of snow there were each month:
- September was record-breaking, again.
- October, November & December were all average.
- January & February had lots of snowy days.
- March only had 1 day with snow.
Cette graphique monte combien de jours il a neigé pour chaque mois de l'année.
- Septembre a établi un nouveau record.
- Octobre, novembre et décembre étaient tous moyens.
- Janvier et février ont eu beaucoup de jours enneigés.
- Mars n'a eu qu'un seul jour avec de la neige.
And finally, here is how the snow fell throughout the winter, compared to the recent average.
The record-breaking September pushed us out to a big lead early on. Then for the rest of the winter we basically tracked along with the average, and so by mid-March we'd still had more snow than any year since 1995.
2018-2019's 144.5cm of snow (again...so far) is above last winter's 116.9. But if this is where we end up we will be below recent winters like 2013-2014, 2010-2011, 2006-2007 & 2002-2003.
Voici comment la neige est tombée tout au long de l'hiver, comparativement à la moyenne récente.
Au debut de cet hiver en septembre nous avons reçu beaucoup de la neige qui a soulevé notre ligne au-dessus de toutes les autres. Pour le reste de l'hiver nous avons essentiellement suivi la moyenne, et à la mi-mars nous avions encore plus de neige que n'importe quel autre hiver depuis 1995.
Les 144,5cm (jusqu'à présent) de neige pour 2018-2019 sont supérieurs aux 116,9cm de l'hiver dernier. Si nous n'en recevons plus, cet hiver sera inférieur aux autres hiver récents comme 2013-2014, 2010-2011, 2006-2007 & 2002-2003.
Au debut de cet hiver en septembre nous avons reçu beaucoup de la neige qui a soulevé notre ligne au-dessus de toutes les autres. Pour le reste de l'hiver nous avons essentiellement suivi la moyenne, et à la mi-mars nous avions encore plus de neige que n'importe quel autre hiver depuis 1995.
Les 144,5cm (jusqu'à présent) de neige pour 2018-2019 sont supérieurs aux 116,9cm de l'hiver dernier. Si nous n'en recevons plus, cet hiver sera inférieur aux autres hiver récents comme 2013-2014, 2010-2011, 2006-2007 & 2002-2003.
Large Snowfalls
And how do those snowy days break down? This chart shows how often we get a little bit of snow, or a lot of snow.
The long-term trends for Blatchford and the International are shown in Blue and Orange respectively. About half of the time when we get snow it's less than 1cm, and about 85% of the time it's less than 5cm.
The numbers for 2018-2019 are shown in green, and they're a pretty close match. We've had 65 days with snow so far this winter, and 36 (55%) of those were less than 1cm, while 6 (9%) were 5-10cm.
Combien de grosses chutes de neige avons-nous reçu? En 2018-2019 nous avons eu 65 jours avec de la neige, et parmi eux 36 (55%) avaient moins de 1cm, alors que 6 jours (9%) avaient entre 5-10cm. C'est proche de la moyenne historique de Blatchford et de l'aéroport.
This chart shows all of the big, multi-day snowfall events from this winter. Because snowstorms can often start in the afternoon and last until the next morning it makes sense to group consecutive days together, rather than separating the numbers by individual day.
So far this winter we've had 8 multi-day snowfalls of more than 5cm. The largest was 21.9cm over 3 days ending on December 3rd. September had 3 5cm+ storms, and February had 2.
If we just look at the April and May months here, we can see it's pretty common to get one or two 5cm+ snowstorms late in the year. 2017-2018 and 2016-2017 both had big storms in the middle of April. 2015-2016 was one of the rare winters with no big storms in April or May, along with 2004-2005, 2000-2001, 1998-1999 & 1997-1998. But all of the other years here had at least one spring storm, so the chances of it happening again are pretty good.
Souvent il y a plusieurs jours consécutifs avec de la neige, et en cette graphique nous les combinons en des grands "événements" de plus de 5cm, au lieu de les séparer en jours individuels. En 2018-2019 nous avons eu 8 grands événements. L'un le plus grand avait 21,9cm pendant 3 jours au debut de décembre. Septembre avait 3 tempêtes de plus de 5cm, et février en avait 2.
Si nous nous focalisons sur avril et mai, il est typique d'avoir un ou deux tempêtes de 5cm+ vers la fin de l'hiver. 2017-2018 et 2016-2017 avaient tous deux des grandes tempêtes à la mi-avril. 2015-2016 était l'un des rares hivers sans grande tempête en avril ou en mai, avec 2004-2005, 2000-2001, 1998-1999 & 1997-1998. Mais les autres 18 hivers ici en ont eu au moins un.
Si nous nous focalisons sur avril et mai, il est typique d'avoir un ou deux tempêtes de 5cm+ vers la fin de l'hiver. 2017-2018 et 2016-2017 avaient tous deux des grandes tempêtes à la mi-avril. 2015-2016 était l'un des rares hivers sans grande tempête en avril ou en mai, avec 2004-2005, 2000-2001, 1998-1999 & 1997-1998. Mais les autres 18 hivers ici en ont eu au moins un.
Spring Snow History
And finally, here are the International's snowfall totals for April and May, going back to 1961.
Since 1961 there was only one year which recorded no snow in both April & May: 1998. And April 1998 was the only April with no snow. Snowless Mays are more common: 2016-2018, 2011-2013, 2008, 2005, 2001, etc. But since 1961 the International has never gone 4 Mays in-a-row with no snow. If May 2019 is snowless then that would be a first.
So if we do make it through the rest of April & May it would be pretty unusual. Good luck!
Et enfin, voici les chiffres historiques de la neige de l'aéroport pour avril et mai depuis 1961.
Depuis 1961 il n'y avait qu'un seul an sans neige en avril et mai: 1998. Et avril de 1998 était aussi le seul avril sans neige. Un mois de mai sans neige est plus fréquent: 2016-2018, 2011-2013, 2008, 2005, 2001, etc. Mais depuis 1961 l'aéroport n'a jamais fait 4 mois de mai d'affilé sans neige. Si ça se produit en 2019, ce serait la première fois.
That's it for our look back at the snow so far for the winter of 2018-2019. It's always tough to know exactly which snow will be our final snow, but we'll check back in during the April review, and maybe the May review if it's needed.Depuis 1961 il n'y avait qu'un seul an sans neige en avril et mai: 1998. Et avril de 1998 était aussi le seul avril sans neige. Un mois de mai sans neige est plus fréquent: 2016-2018, 2011-2013, 2008, 2005, 2001, etc. Mais depuis 1961 l'aéroport n'a jamais fait 4 mois de mai d'affilé sans neige. Si ça se produit en 2019, ce serait la première fois.
C'est tout pour notre bilan de la neige (jusqu'à présent) pour l'hiver de 2018-2019. On ne sait jamais quand la dernière neige arrivera, mais si nous en avons plus en avril ou mai nous en discuterons dans nos bilans d'avril ou de mai.
Update: End of April
And so yes, we did get some late April snow with 4.4cm at the airport on April 27th, plus probably a bit more on the 28th. The brings our total for the winter to 149cm (so far...we might get more in May). Prior to the late-April storm the last time that the International had recorded snow was way back on March 8th, for a gap of 50 days.
With that fresh snow the Airport's snow-on-the-ground briefly blipped back up to 1cm.
And that pushes our "final" snow out to April 27th (maybe the 28th), which is one day later than the current 5-Year average.
With our really early first snow on September 12st, and our slightly late final snow on April 27th (so far) that makes it 228 days between our first and last snows, which ranks as the Airport's 13th longest since 1961.
No comments:
Post a Comment