...and for a few more words, it was also a bit less snowy than usual.
Let's take a look.
Aujourd'hui je vais essayer quelque chose de nouveau. J'ai besoin de pratiquer mon français, et donc: Edmonton Weather Nerdery est maintenant disponible en français. Je m'excuse pour toutes les erreurs que je vais faire. Et les graphiques doivent rester en anglais, malheureusement.
En discutant de mars 2019 il y a trois mots importants: froid, chaud, moyen (et de plus, il y avait moins de neige que d'habitude). On commence:
High TemperaturesEn discutant de mars 2019 il y a trois mots importants: froid, chaud, moyen (et de plus, il y avait moins de neige que d'habitude). On commence:
Last month we talked about the generationally cold February of 2019, and those cold temperatures carried into the first week-and-a-half of March. But then things flipped fairly quickly, and the week of the 18th-24th had a mini-heatwave, with 6 days in a row hitting warmest-since-1996 Highs. We were still a few degrees below the warmest-since-1880 records though. Then for the final week of March things cooled off a bit to around the average.
Février 2019 était le cinquième plus froid février depuis 1880, et ça a continué en mars. Mais ça a changé au milieu du mois lorsque la température a augmenté beaucoup. Nous avons eu six jours avec des temperatures le plus chaud depuis 1996, tout en restant en dessous des records de 1880.
With an average High of 3°C March 2019 was on the warmer side of recent years. March 2018 & 2017 were at 0.3°C & 0.4°C respectively, and a truly cold March like 2002 was way down at -6.4°C. But recent warm Marches like 2017 & 2016 were up at 7.0°C and 6.4°C respectively.
We had 2 Highs of -15°C or colder, and two-thirds of the time March doesn't have any Highs that cold. But we also had 2 Highs of 15°C or warmer, and only 20% of recent Marches have had any days that warm. We had 22 days which hit 0°C or warmer, and that's just a bit above the average of 20 days.
La température maximale moyenne pour mars était 3°C, qui était un peu chaud par rapport aux autres mars récents. Mars 2018 & 2017 étaient tous les deux froids, mais récemment mars 2002 était le plus froid avec un la température maximale moyenne de seulement -6.4°C. Et le mars récent le plus chaud était 2017 avec une température maximale moyenne de 7.0°C.
Nous avons eu deux températures maximales de -15°C, alors que la plupart des mars n'en ont aucune. Par contre, nous avons eu également deux jours presque chauds, avec des températures maximales dessus de 15°C, qui est aussi rare. 22 jours étaient au-dessus de la point de congélation, en comparaison à une moyenne de 20.
Nous avons eu deux températures maximales de -15°C, alors que la plupart des mars n'en ont aucune. Par contre, nous avons eu également deux jours presque chauds, avec des températures maximales dessus de 15°C, qui est aussi rare. 22 jours étaient au-dessus de la point de congélation, en comparaison à une moyenne de 20.
Low Temperatures
For Low temperatures the cold start to the month had one coldest-since-1996 Low, but that was still almost 10°C warmer than the coldest-since-1880 record. The end of the month was consistently above average by a few degrees.
We're getting to the point in the year where the range of likely Low temperatures really starts to shrink. March starts with a recent history of Lows ranging from -30°C to 0°C, and by the end of April that shrinks to from -5°C to 5°C.
Au debut du mois de mars les températures minimales étaient froid, mais encore presque 10°C plus chaud que les records de 1880. A la fin du mois les températures minimales étaient un peu plus chaud que la moyenne.
Nous approchons de la partie de l'année où les températures minimales deviennent moins aléatoires. Au debut de mars les températures minimales peuvent être entre -30°C à 0°C, mais par la fin d'avril cette gamme diminuera à -5°C à 5°C.
Nous approchons de la partie de l'année où les températures minimales deviennent moins aléatoires. Au debut de mars les températures minimales peuvent être entre -30°C à 0°C, mais par la fin d'avril cette gamme diminuera à -5°C à 5°C.
March's average Low of -8.4°C was right around the 20-year average of 8°C. A warm March like 2016 had an average Low of -2.4°C, while 2002 was way down at -16.2°C.
This March we had 3 Lows of -25°C or colder, and only 6 of the past 20 Marches had any days that cold. We also had 4 -20°C Lows, and those only happen about half of the time.
It's also worth remembering that last year March 2018 ended with a Low of -20°C on the 30th, which just wasn't fair.
La température minimale moyenne pour mars était -8.4°C, qui était presque la même que la moyenne sur 20 ans de 8°C. Un mars tres chaud comme 2016 avais une température minimale moyenne de -2.4°C, alors qu'un mars froid comme 2002 avais seulement -16.2°C.
Ce mars nous avons eu trois températures minimales de -25°C. La dernière fois que nous sommes tombés à -25°C en mars était en 2014, et ça n'arrive que le quart du temps. Les températures de -20°C en mars sont presentes la moitié du temps. Rappelons également qu'en 2018 nous avons eu un -20°C à la fin du mois le 31 mars.
Ce mars nous avons eu trois températures minimales de -25°C. La dernière fois que nous sommes tombés à -25°C en mars était en 2014, et ça n'arrive que le quart du temps. Les températures de -20°C en mars sont presentes la moitié du temps. Rappelons également qu'en 2018 nous avons eu un -20°C à la fin du mois le 31 mars.
Warm & Cold Months
When we add up all of the Highs and the Lows the average temperature for March 2019 was -2.7°C, which made it the 49th warmest March since 1880. That's well above 2018 & 2017, but below 2016 & 2015.
The average High of 3°C ranks as the 44th warmest High, and the Low of -8.4°C is 52nd warmest.
Looking at the 10-year average (dotted red lines) we can see that March's average High hasn't changed too much over that past century. Right now the average is around 2°C, and in the 1950s it was down around -2°C, but around 1900 it was around 1°C. So the Highs have flopped around a bit. The Lows have fairly steadily increased though, from -12°C a century ago to -8°C today.
En tenant compte de toutes les temperatures maximales et minimales la temperature moyenne de mars 2019 était -2.7°C. Ça l'en fait le 49ème plus chaud mars depuis 1880. 2018 & 2017 étaient plus froids, mais 2016 & 2015 étaient plus chauds.
Pour les températures maximales, elles n'ont pas changé beaucoup pendant du siècle dernier. Mais les températures minimales ont augmentées d'environ -12°C il y a un siècle à -8°C aujourd'hui.
Pour les températures maximales, elles n'ont pas changé beaucoup pendant du siècle dernier. Mais les températures minimales ont augmentées d'environ -12°C il y a un siècle à -8°C aujourd'hui.
March's ranking as 49th warmest is a little boring after our very cold February (5th coldest) and pretty warm January (16th warmest), but is in the same range that November and December were.
Mars étant le 49ème le plus chaud n'est pas aussi intéressant que février qui était le 5ème plus froid ou janvier le 16ème le plus chaud. Mais mars était pareil à Novembre et Décembre.
Snow
March 2019 only recorded 1 day (or 1 "days", as the chart says) with snow at the International. The average for March is 9 days, March 2018 had 11 days, and in recent years March 2010 had been the lowest with 4 days. So this was a very unsnowy March.
Mars n'avait qu'un jour avec de neige à l'aéroport, ce qui est beaucoup moins que habitude. La moyenne pour mars est 9 jours, et récemment l'année la plus basse était 2010 avec 4 jours.
Even though March 2019 only recorded a single day with snow, that one day produced an impressive 12.8cm. March's average snowfall is around 20cm, and last year in 2018 we had 28.2cm.
Bien que mars avait seulement un jour de neige, ce jour-là a atteint 12.8cm, qui est impressionnant. La neige moyenne en mars est de 20cm, et l'année dernière nous en avons reçu 28.2cm.
Snowdepth
In early March the snowdepth at the International and Blatchford were both way up near the top of the recent range, peaking at 45cm and 37cm respectively. But that started to drop rapidly around the middle of the month. Blatchford first hit 0cm on the 23rd, although it bounced back up to 1cm for a few days before settling at 0cm on the 30th. And on March 31st the International dropped to "trace" amounts for the first time, which isn't quite 0cm, but it's close.
The snowdepth from last winter is shown as the dotted red line, and the cold April 2018 delayed the start of the melt by almost a month.
Au debut de mars la profondeur de neige à l'aéroport et à Blatchford était tres élevée, culminant à 45cm and 37cm respectivement. Puis au milieu du mois il a commencé à baisser rapidement. Blatchford a atteint 0cm le 23, bien que il a regagné un peu plus après. L'aéroport est pres de zero, mais n'y est pas encore arrivé. La profondeur de neige pour l'année dernière est montré également par la ligne rouge, et avril 2018 était tres froid qui a retardé la fonte de près d'un mois.
Lets take a look at a few more charts of the melt:
Voici plus de graphiques au sujet de la grande fonte printanière:
Blatchford is missing a few years of snowdepth data, so here we have the snowdepth each year at the International airport.
At the start of March the average snowdepth is about 20cm, and by the beginning of April that falls to around 7cm. In recent years 2010, 2012, 2015, 2016 & 2017 were all at around 0cm by the start of April, while 2009, 2011, 2013 & 2018 were all still up above 20cm.
Blatchford manque plusieurs années de données, et à cause de ça nous utilisons typiquement les données de l'aéroport pour la profondeur de neige.
Au debut de mars la profondeur de neige moyenne à l'aéroport est d'environ 20cm, mais ça tombe a 7cm au debut d'avril. Récemment 2010, 2012, 2015, 2016 & 2017 étaient toutes pres de 0cm au debut d'avril, alors que 2009, 2011, 2013 & 2018 avaient plus de 20cm.
And let's do one more:Au debut de mars la profondeur de neige moyenne à l'aéroport est d'environ 20cm, mais ça tombe a 7cm au debut d'avril. Récemment 2010, 2012, 2015, 2016 & 2017 étaient toutes pres de 0cm au debut d'avril, alors que 2009, 2011, 2013 & 2018 avaient plus de 20cm.
Et un autre:
This chart shows how long the melt takes...and that even once we've hit 0cm for the first time that doesn't necessarily mean that we've seen the last of the snow. For example 2017 hit 0cm in late-March, but then still spent a few weeks in April with late snow. So we'll have to see what 2019 has in store for us.
Nous voyons ici comment la neige fond au printemps. Même lorsque la profondeur tombe à 0cm ça ne signifie pas nécessairement que l'hiver est terminé. Par example, en 2017 la profondeur a atteint 0cm tres tôt en mars, mais il restait encore deux semaines de neige plus tard en avril. On vera ce qui arrivera en 2019.
Precipitation
It's the time of the year where we switch from talking about snow to talking about precipitation in general. And March 2019 was below the average of 19mm, with the International at 10mm and Blatchford at 5mm.
Nous entrons dans la partie de l'année où nous parlons plus de précipitations que de neige. Et mars 2019 était en dessous de la moyenne de 19mm, avec 10mm à l'aéroport et 5mm à Blatchford.
April Temperatures
Last year April 2018 started with a deepfreeze, but only about one-third of recent Aprils had any Lows hit -10°C. And we haven't had a -20°C in April since 1982, and before that it was 1975, and then 1954.
In terms of High temperatures last April had 9 Highs below freezing, which was a lot more than the average 2. But last April we also hit 28°C on April 28, and 15 of the past 20 April have had at least one day hit 20°C.
En 2018 le debut d'avril était tres froid, mais c'est plutôt rare. Nous n'avons pas eu une temperature de -20°C en avril depuis 1982. Et en avril nous aurons généralement au moins une journée avec une temperature maximale de 20°C. L'avril dernier nous avons même atteint 28°C le 28 April.
As much as it might feel like winter is over, in April and May we average another 15cm and 6cm of snow respectively. Or, in recent years we've had snow in April 96% of the time, and in May 54% of the time:
Même si tout le monde espere que l'hiver est fini, nous aurons encore plus de neige. En avril nous avons de la neige 96% du temps, et la moyenne des chutes de neige est 15cm. Et en mai nous avons de la neige la moitié du temps, avec une moyenne de 6cm:
